1
00:01:51,912 --> 00:01:54,642
Смотри, Буйвол - звезда упала.

2
00:01:54,715 --> 00:01:57,377
Это не простая звезда.

3
00:01:57,451 --> 00:01:59,612
Это слеза воина.

4
00:01:59,687 --> 00:02:01,882
Какого воина?

5
00:02:01,956 --> 00:02:05,653
Воина, который закончил
свои битвы на этой земле...

6
00:02:07,528 --> 00:02:13,524
Несчастной души, так и не
уверовавшей в Великий Дух...

7
00:02:46,167 --> 00:02:49,659
Отчёт с Каллисто был немедленно
предоставлен Ворону.

8
00:02:50,204 --> 00:02:52,172
Он спрашивает разрешения на
сделку по покупке "Красного глаза".

9
00:02:52,806 --> 00:02:55,900
30000 вулонгов за грамм,
всего 7500 граммов.

10
00:02:56,810 --> 00:03:00,007
Почему посредником
был выбран именно ты?

11
00:03:00,080 --> 00:03:04,608
Он ветеран Титана.
Мы служили в одном отряде.

12
00:03:04,685 --> 00:03:07,449
Почему он решил довериться
тебе именно сейчас?

13
00:03:07,521 --> 00:03:10,285
Каллисто сейчас переживает
тяжёлую депрессию.

14
00:03:10,357 --> 00:03:12,655
Если бы он не был дальновиден, у
него сейчас бы были огромные проблемы.

15
00:03:13,027 --> 00:03:16,588
Это ещё один довод прекратить
дела с этим спутником.

16
00:03:16,664 --> 00:03:20,156
Или это будет против
твоих интересов, Ворон?

17
00:03:20,668 --> 00:03:25,037
Тебе не дозволено принимать
самостоятельных решений.

18
00:03:25,472 --> 00:03:30,341
Любой, кто пойдет против
воли Вэна, будет наказан.

19
00:03:31,312 --> 00:03:33,974
Вы полагаете, что я способен
предать собственного наставника?

20
00:03:34,048 --> 00:03:36,608
Случай с Мао был лишь роковым
стечением обстоятельств.

21
00:03:38,919 --> 00:03:42,446
Лин... Ты пойдёшь с Вороном.

22
00:03:43,023 --> 00:03:43,819
Слушаюсь.

23
00:03:43,891 --> 00:03:44,915
Ванг Лонг!

24
00:03:44,992 --> 00:03:47,756
Каллисто - очень холодная планета.

25
00:03:47,828 --> 00:03:51,491
Оденься потеплее.

26
00:03:51,565 --> 00:03:54,830
Я считаю, что климат, каким бы
он не был, нам не помеха.

27
00:03:54,902 --> 00:03:59,032
И вправду, эта планета
теплее твоего сердца.

28
00:03:59,473 --> 00:04:02,306
Оно у тебя холоднее змеиной кожи.

29
00:04:09,583 --> 00:04:11,141
Ворон!

30
00:04:13,887 --> 00:04:16,754
Змея не может съесть дракона.

31
00:04:28,135 --> 00:04:30,433
Я прекрасно справлюсь один.

32
00:04:30,504 --> 00:04:31,903
Я пойду с тобой.

33
00:04:31,972 --> 00:04:33,166
Тогда запомни.

34
00:04:33,240 --> 00:04:37,540
Если хочешь выжить, в один момент
тебе придётся предать меня.

35
00:04:37,611 --> 00:04:39,101
Нет, никогда.

36
00:04:39,179 --> 00:04:41,511
Это будет против воли Вэна.

37
00:04:41,582 --> 00:04:44,073
От этих высокопарных идей меня тошнит.

38
00:04:44,418 --> 00:04:46,283
Чёртовы мумии!

39
00:04:46,353 --> 00:04:50,289
Я буду защищать тебя
во имя Красного Дракона!

40
00:04:50,491 --> 00:04:51,753
Во имя?

41
00:04:51,825 --> 00:04:55,556
Значит, придётся порешить всех.

42
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
[Дело №12]
[Юпитерианский джаз (часть I)]

43
00:05:15,215 --> 00:05:17,479
Ну и жара...

44
00:05:22,122 --> 00:05:25,023
Где все?

45
00:05:26,593 --> 00:05:29,528
Ну что за люди кругом...

46
00:05:36,403 --> 00:05:38,234
Что там такое с влажностью?

47
00:05:38,806 --> 00:05:41,240
Как в бане.
Спать просто невозможно.

48
00:05:41,308 --> 00:05:44,573
Всего лишь очередной разлад.

49
00:05:46,213 --> 00:05:48,704
Мне бы было тяжело это сделать,
глядя на ваши лица,...

50
00:05:48,782 --> 00:05:53,276
так что я ухожу не прощаясь.
ПОЖАЛУЙСТА, не ищите меня.

51
00:05:53,354 --> 00:05:54,821
Вот паразитка...

52
00:05:55,522 --> 00:05:58,719
Она выкачала из радиатора весь антифриз.

53
00:05:58,792 --> 00:06:00,191
Это нас задержит минимум на полдня.

54
00:06:00,260 --> 00:06:03,388
Даже не сделай она этого, мы бы
не стали её останавливать, верно?

55
00:06:04,064 --> 00:06:05,497
К тому же, она очистила сейф.

56
00:06:10,571 --> 00:06:15,031
7, 8, 9... привет!

57
00:06:15,109 --> 00:06:17,407
Ты что, всерьёз ищешь Фэй?

58
00:06:17,478 --> 00:06:21,209
1, 0, 1, 1, пока!

59
00:06:21,281 --> 00:06:22,680
Или просто дурью маешься?

60
00:06:22,750 --> 00:06:24,615
Тебе что, нечем заняться что ли?

61
00:06:24,685 --> 00:06:26,448
- О! Бац!
- Ты её нашла?

62
00:06:27,221 --> 00:06:29,485
Интересно, кто это?...

63
00:06:29,556 --> 00:06:32,457
Пс-смотрим... Псевдоним...

64
00:06:32,526 --> 00:06:33,925
Джулия!

65
00:06:36,697 --> 00:06:38,221
Откуда это?!

66
00:06:38,298 --> 00:06:39,560
Пс-смотрим...

67
00:06:39,633 --> 00:06:41,100
Довольно близко...

68
00:06:41,168 --> 00:06:43,659
Похоже, из "Голубого
ворона" на Каллисто...

69
00:06:43,737 --> 00:06:44,965
А кому отправлено?

70
00:06:46,407 --> 00:06:48,136
Обрыв связи...

71
00:06:49,676 --> 00:06:50,074
Эй!

72
00:06:50,144 --> 00:06:51,577
Но...

73
00:06:51,645 --> 00:06:53,806
На самом деле, в "Голубом вороне"
принципиально не может быть девушек...

74
00:06:53,881 --> 00:06:55,644
Честно,...

75
00:06:55,716 --> 00:06:57,115
Эй, Спайк!

76
00:06:57,184 --> 00:06:59,618
Так вы это искали?

77
00:07:11,064 --> 00:07:11,792
Эй!

78
00:07:11,865 --> 00:07:13,093
Эй, Спайк! Погоди!

79
00:07:13,867 --> 00:07:17,394
Это обычное женское имя.

80
00:07:17,471 --> 00:07:18,961
Так что насчёт Фэй?

81
00:07:19,039 --> 00:07:20,301
Чёрт с ней.

82
00:07:20,374 --> 00:07:22,035
Там презирают любые законы.

83
00:07:22,109 --> 00:07:24,839
Женщине там просто
не выжить в одиночку!

84
00:07:24,912 --> 00:07:26,106
Жалость проснулась?

85
00:07:26,180 --> 00:07:29,775
Да, мне жалко...
Жалко тех денег, что она у нас украла!

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Спайк!

87
00:07:37,257 --> 00:07:38,155
Я слетаю посмотреть.

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,351
Что?

89
00:07:39,927 --> 00:07:42,157
Я собираюсь найти мою девушку.

90
00:07:42,229 --> 00:07:45,062
Ты можешь искать Фэй.

91
00:07:45,132 --> 00:07:48,590
Тебе меня не остановить.

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,331
Конечно! В конце концов, мы
ведь друг другу ничем не обязаны!

93
00:07:54,575 --> 00:07:56,668
Учти, если захочешь вернуться,
места тебе тут уже может и не оказаться.

94
00:07:57,945 --> 00:07:58,877
Значит, так тому и быть.

95
00:08:00,280 --> 00:08:04,080
Думаю, тебе теперь не будет одиноко
с твоими новыми друзьями.

96
00:08:04,151 --> 00:08:05,550
Одиноко?

97
00:08:05,619 --> 00:08:07,712
Значит ты был моим
компаньоном только из-за этого?

98
00:08:07,788 --> 00:08:09,346
Ну ты и глупец!

99
00:08:09,857 --> 00:08:12,451
Мы были в одной команде три года.

100
00:08:12,526 --> 00:08:16,360
Но я и не догадывался, что
тебя держит только жалость ко мне!

101
00:08:16,430 --> 00:08:20,730
Наоборот, было похоже, что
ТЫ страдаешь от одиночества!

102
00:08:20,801 --> 00:08:22,598
Что ж, похоже, недоразумение исчерпано.

103
00:08:22,669 --> 00:08:25,797
Вот и замечательно!
Наконец-то избавился от лишних едоков!

104
00:08:27,774 --> 00:08:30,208
Я никогда не мог понять тебя!
Даже теперь!

105
00:08:30,811 --> 00:08:33,302
Я тоже.

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,875
Скатертью дорога!

107
00:09:57,331 --> 00:09:59,162
Не знаю я никаких женщин!

108
00:09:59,232 --> 00:10:01,097
А даже если бы и знал!

109
00:10:01,168 --> 00:10:02,294
Что, даже никаких слухов?

110
00:10:02,369 --> 00:10:04,803
У меня с ними не ладится!

111
00:10:04,871 --> 00:10:08,432
Я бы скорее на броненосце женился!

112
00:10:08,508 --> 00:10:10,601
А имя "Джулия" Вам ничего не говорит?

113
00:10:10,677 --> 00:10:12,702
Так бы сразу и сказал!

114
00:10:12,779 --> 00:10:15,942
Есть тут одна. Можешь найти её
каждый вечер у дома Тони.

115
00:10:21,088 --> 00:10:23,886
Простите, но я не Джулия.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,585
Джу-ли-ус. Я Джулиус.

117
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Да... Я вижу...

118
00:10:29,196 --> 00:10:31,027
Эй, а ты мне нравишься.

119
00:10:31,098 --> 00:10:32,759
Хочешь, порезвимся этой ночью?

120
00:10:32,833 --> 00:10:34,801
Мне жаль, но я уже занят.

121
00:10:35,202 --> 00:10:38,797
Ах, да... Грен может что-то знать.

122
00:10:38,872 --> 00:10:41,705
Я видел его как-то с женщиной.

123
00:10:41,775 --> 00:10:42,867
Грен?

124
00:10:42,943 --> 00:10:44,035
Холодно.

125
00:10:44,111 --> 00:10:45,738
Похоже, сегодня никого не будет.

126
00:10:45,812 --> 00:10:47,074
О, клиент?

127
00:10:47,147 --> 00:10:50,173
Не совсем. Ты разве не видишь,
что он не из наших?

128
00:10:50,250 --> 00:10:52,047
Ладно, пошли на другую точку.

129
00:10:52,119 --> 00:10:54,110
Эй, а где найти этого Грена?

130
00:10:55,188 --> 00:10:56,553
Так мы всё-таки проведём вечер вместе?

131
00:10:59,693 --> 00:11:03,527
Он играет на саксофоне в "Голубом вороне".

132
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Будь здорова.

133
00:11:21,481 --> 00:11:22,880
Едва успел.

134
00:11:24,418 --> 00:11:26,784
Если кто-нибудь чихнёт,
и ему никто не скажет...

135
00:11:26,853 --> 00:11:29,344
"будь здоров", то этот человек
превратится в эльфа.

136
00:11:29,423 --> 00:11:32,051
Так здесь говорят.

137
00:11:32,125 --> 00:11:33,717
Тогда не стоило беспокоиться.

138
00:11:33,794 --> 00:11:35,921
Я и так эльф.

139
00:11:43,637 --> 00:11:46,231
Я не так проста, как кажусь.

140
00:11:46,640 --> 00:11:49,074
К сожалению, женщины меня не интересуют.

141
00:11:49,142 --> 00:11:50,734
Какая жалость...

142
00:11:50,811 --> 00:11:54,838
Но другие, похоже,
весьма заинтересованы.

143
00:11:55,716 --> 00:11:58,776
Ты не знала, что в этом
городе нет ни одной женщины?

144
00:12:01,655 --> 00:12:03,247
Похоже, я буду весьма популярна...

145
00:12:03,690 --> 00:12:06,625
Тебе надо быть осторожней.

146
00:12:08,595 --> 00:12:11,462
Спасибо, что предупредил.

147
00:12:25,778 --> 00:12:28,406
Я кое-кого ищу.

148
00:12:33,185 --> 00:12:35,153
Его здесь нет.

149
00:12:35,220 --> 00:12:39,122
Всё, что тут можно найти - чёрствый
хлеб, битые машины и палёную выпивку.

150
00:12:39,591 --> 00:12:41,149
Мне нужен человек по имени Грен.

151
00:12:41,226 --> 00:12:42,989
Не встречал.

152
00:12:43,062 --> 00:12:44,723
Понятно.

153
00:13:12,858 --> 00:13:15,383
Эй, чего потеряли?

154
00:13:16,562 --> 00:13:18,029
Ты - Ворон. Я прав?

155
00:13:18,097 --> 00:13:18,893
Я?!

156
00:13:19,298 --> 00:13:20,322
Где деньги?

157
00:13:20,399 --> 00:13:23,129
Деньги на бочку, или ты труп!

158
00:13:25,938 --> 00:13:27,735
Это уже слишком...

159
00:13:27,806 --> 00:13:29,740
Настолько "слишком",
что просто невыносимо!

160
00:13:58,303 --> 00:13:59,702
Какого дьявола?

161
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
С чего ты решил, что я - Ворон?

162
00:14:04,276 --> 00:14:08,713
Говорят, должна быть куплена
большая партия "Красного Глаза".

163
00:14:08,781 --> 00:14:10,874
Ворон - покупатель, Грен - продавец.

164
00:14:10,949 --> 00:14:13,611
Я хотел взять наличные...

165
00:14:14,853 --> 00:14:17,686
Я что, похож на богача?

166
00:14:17,756 --> 00:14:19,656
Все иностранцы - богачи.

167
00:14:21,160 --> 00:14:22,354
А "Джулия" - это был псевдоним?

168
00:14:22,828 --> 00:14:26,730
Ха... Походит на имечко
какой-нибудь шлюхи, да?

169
00:14:26,799 --> 00:14:28,130
Да... И в самом деле.

170
00:14:36,141 --> 00:14:37,699
Дай мне "ковбоя".

171
00:14:37,776 --> 00:14:40,336
Здесь таких не водится.

172
00:14:40,412 --> 00:14:42,846
Бурбон с молоком.

173
00:14:42,915 --> 00:14:47,648
Ах, ЭТОГО ковбоя. Я так и знал.
Ты не похож на охотника за наградой.

174
00:14:50,456 --> 00:14:52,390
Кто же наш сегодняшний клиент?

175
00:14:52,458 --> 00:14:55,757
Гренсио Марс Эллия Гуо Экенер.

176
00:14:55,828 --> 00:14:57,056
Какое длинное имя!

177
00:14:57,129 --> 00:14:59,154
Да уж. Три года назад он
сбежал из военной тюрьмы...

178
00:14:59,231 --> 00:15:01,256
и срок давности уже почти истёк.

179
00:15:01,333 --> 00:15:02,163
И это значит?...

180
00:15:02,234 --> 00:15:05,328
Награда удваивается!

181
00:15:06,538 --> 00:15:08,438
Этого шанса нельзя упустить!

182
00:15:08,507 --> 00:15:12,102
Но, похоже, нам придётся его отпустить...

183
00:15:12,177 --> 00:15:14,338
Джуди, что ты такое говоришь?!

184
00:15:14,413 --> 00:15:16,381
Он же беглый заключённый!

185
00:15:16,448 --> 00:15:17,938
Но Панч...

186
00:15:18,016 --> 00:15:20,746
Он такой очаровашка!

187
00:15:21,019 --> 00:15:22,816
Вот, взгляни на его портрет!

188
00:15:22,888 --> 00:15:24,753
Ну-ка, посмотрим... Да ну...

189
00:15:24,823 --> 00:15:26,723
Я гораздо его симпатичнее...

190
00:15:26,792 --> 00:15:29,226
Панч, если это шутка, то несмешная...

191
00:15:29,828 --> 00:15:31,819
Эй, ты не мог бы это выключить?

192
00:15:31,897 --> 00:15:33,922
Да ладно, остынь.

193
00:15:33,999 --> 00:15:35,591
Прости, приятель.

194
00:15:35,667 --> 00:15:40,331
Не волнуйся. Тот отключившийся
парень - простой коп.

195
00:15:40,405 --> 00:15:41,963
В каком смысле?

196
00:15:42,040 --> 00:15:44,804
На самом деле, за мою голову
тоже назначена награда.

197
00:15:44,877 --> 00:15:47,175
Это место - убежище
для таких, как мы...

198
00:15:47,246 --> 00:15:48,144
Понятно...

199
00:15:48,213 --> 00:15:51,478
Так что можешь расслабиться.

200
00:15:52,117 --> 00:15:52,708
Как мы?!

201
00:16:02,728 --> 00:16:03,820
В чём дело?

202
00:16:03,896 --> 00:16:08,492
Я готовилась дать отпор этой
изголодавшейся толпе... А тут - никого?

203
00:16:08,567 --> 00:16:11,127
А... Вот вы где.

204
00:16:11,970 --> 00:16:15,337
Дамочка, ваша внешность режет нам глаза.

205
00:16:15,407 --> 00:16:17,432
Вы что, нас провоцируете?

206
00:16:17,509 --> 00:16:18,908
Да, именно так.

207
00:16:19,311 --> 00:16:20,903
Подождите секундочку.

208
00:16:21,380 --> 00:16:24,838
Если я их не надену, то
могу случайно сломать ноготь.

209
00:16:25,350 --> 00:16:27,318
Хорошо, я готова!

210
00:16:27,386 --> 00:16:29,081
Ах, ты шлюха!

211
00:16:35,060 --> 00:16:36,288
Бежим!

212
00:17:08,727 --> 00:17:10,820
Зачем ты меня сюда привёл?

213
00:17:10,896 --> 00:17:13,922
Потому, что ты
сказала, что ты эльф.

214
00:17:13,999 --> 00:17:15,523
А зачем ты со мной пошла?

215
00:17:15,601 --> 00:17:17,933
Потому, что мне не
у кого остановиться.

216
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
Ты так легко мне доверилась?

217
00:17:19,972 --> 00:17:22,463
Ты сказал, что женщины
тебя не интересуют.

218
00:17:22,541 --> 00:17:25,032
Я мог взять твои деньги и убить тебя...

219
00:17:25,510 --> 00:17:26,875
Ну и пусть.

220
00:17:26,945 --> 00:17:29,379
Я и так прожила слишком долго.

221
00:17:39,791 --> 00:17:41,816
Она сломана.

222
00:17:44,229 --> 00:17:47,255
Ты сама умудрилась попасть на
эти задворки цивилизации?

223
00:17:47,332 --> 00:17:48,560
Да, у меня никого нет.

224
00:17:48,634 --> 00:17:50,568
Товарищи мне тоже не нужны...

225
00:17:50,636 --> 00:17:52,900
Да и не стоят они того...

226
00:17:53,605 --> 00:17:57,541
Я привыкла не переживать попусту...

227
00:17:57,609 --> 00:18:00,840
Ты знаешь, как это бывает со
всеми симпатичными женщинами...

228
00:18:02,281 --> 00:18:05,182
Все парни кончают тем, что
сцепляются друг с другом из-за тебя.

229
00:18:08,220 --> 00:18:12,714
Говорят, люди не могут
жить в одиночестве...

230
00:18:12,791 --> 00:18:16,022
Но практика показывает обратное...

231
00:18:18,997 --> 00:18:22,228
Вместо того, чтобы
быть чужим среди людей,...

232
00:18:22,301 --> 00:18:25,702
легче жить вдали от всех, в уединении.

233
00:18:26,471 --> 00:18:31,340
Любые попытки иметь дело с другими
приносят лишь неприятности...

234
00:18:32,511 --> 00:18:35,571
В чужом доме мне
ничего не принадлежит...

235
00:18:35,647 --> 00:18:38,480
Так что никто даже
не заметит, если я уйду...

236
00:18:39,017 --> 00:18:43,454
Ты просто боишься их потерять.

237
00:18:46,758 --> 00:18:49,420
Поэтому и дистанцируешься от них.

238
00:18:51,196 --> 00:18:52,823
Ты странный.

239
00:18:52,898 --> 00:18:54,229
Думаешь?

240
00:18:54,299 --> 00:18:57,268
Не понимаю, зачем
я тебе это всё рассказываю?

241
00:18:59,805 --> 00:19:02,501
Я себя чувствую, словно на исповеди.

242
00:19:02,574 --> 00:19:04,735
Ты никогда не хотел
стать священником?

243
00:19:05,243 --> 00:19:06,733
Нет...

244
00:19:20,959 --> 00:19:21,983
Будь здорова.

245
00:19:23,362 --> 00:19:24,659
Пойдёшь сейчас в душ?

246
00:19:24,730 --> 00:19:25,958
Нет, спасибо.

247
00:19:26,031 --> 00:19:29,694
По-моему, тут даже
стены на меня пялятся...

248
00:19:31,002 --> 00:19:32,435
Тогда и ты не подглядывай.

249
00:19:33,138 --> 00:19:34,765
Этого я не гарантирую.

250
00:20:24,723 --> 00:20:26,418
Грен... Ты здесь?

251
00:20:27,492 --> 00:20:29,153
Ворон?!

252
00:20:29,494 --> 00:20:31,155
Я прибыл. "Хонруту" у меня.

253
00:20:31,229 --> 00:20:36,792
За "Ура-Дора" и "Манган" я
готов предложить 32000. Я буду ждать.

254
00:20:42,841 --> 00:20:45,036
Встречаешься с
Джулией за моей спиной?

255
00:20:47,078 --> 00:20:48,010
Спайк!

256
00:20:48,613 --> 00:20:51,707
Здравствуй, Лин. А ты возмужал.

257
00:20:51,783 --> 00:20:55,219
Время, когда он работал
на тебя, давно прошло.

258
00:20:55,654 --> 00:20:59,784
Я не позволю, чтобы её именем
нарекали грязные сделки.

259
00:21:00,258 --> 00:21:03,022
Ты никогда не считался с мнением других.

260
00:21:06,131 --> 00:21:08,395
Но мы так и не окончили наш разговор.

261
00:21:10,268 --> 00:21:11,735
К твоим услугам.

262
00:21:12,370 --> 00:21:13,200
Лин!

263
00:21:26,618 --> 00:21:27,983
Уйди с дороги, Лин!

264
00:21:29,488 --> 00:21:31,718
Джулия была здесь, в этом городе.

265
00:21:33,358 --> 00:21:35,053
Лин, уйди!

266
00:21:38,096 --> 00:21:39,120
Лин...

267
00:21:47,806 --> 00:21:50,036
Женщина?

268
00:21:50,108 --> 00:21:51,405
Ч-Что ты такое?

269
00:21:57,816 --> 00:22:00,751
Я и то, и другое, и ни одно из них.

270
00:22:29,700 --> 00:22:32,000
[Продолжение следует.]